A Danger statement indicates conditions or situations that can be potentially lethal
or extremely hazardous to you. Safety labels are also attached directly to products
to warn of these conditions or situations.
Ein Gefahrenhinweis warnt vor Bedingungen oder Situationen die tödlich sein können
oder Sie extrem gefährden können. Sicherheitsetiketten sind direkt auf den jeweiligen
Produkten angebracht um vor diesen Bedingungen und Situationen zu warnen.
Un énoncé de danger indique des conditions ou des situations potentiellement mortelles
ou extrêmement dangereuses. Des étiquettes de sécurité sont posées directement sur
le produit et vous avertissent de ces conditions ou situations.
Una advertencia de peligro indica condiciones o situaciones que pueden resultar potencialmente
letales o extremadamente peligrosas. También habrá etiquetas de seguridad pegadas
directamente sobre los productos para advertir de estas condiciones o situaciones.
General dangers
Danger: The procedures in this manual are for qualified service personnel.
GEFAHR
Die Vorgehensweisen in diesem Handbuch sind für qualifiziertes Servicepersonal bestimmt.
DANGER
Les procédures décrites dans ce manuel doivent être effectuées par un personnel de
maintenance qualifié.
PELIGRO
Los procedimientos de este manual deben llevarlos a cabo técnicos cualificados.
Danger: Be careful not to accidently insert your fingers into the fan tray while removing
it from the chassis. The fan may still be spinning at a high speed.
GEFAHR
Die Finger dürfen nicht versehentlich in das Ventilatorblech gesteckt werden, wenn
dieses vom Gehäuse abgenommen wird. Der Ventilator kann sich unter Umständen noch
mit hoher Geschwindigkeit drehen.
DANGER
Faites attention de ne pas insérer vos doigts accidentellement dans le boîtier du
ventilateur lorsque vous le retirez du châssis. Il est possible que le ventilateur
tourne encore à grande vitesse.
PELIGRO
Procure no insertar los dedos accidentalmente en la bandeja del ventilador cuando
esté desmontando el chasis. El ventilador podría estar girando a gran velocidad.
Danger: This equipment is suitable for mounting on concrete or other noncombustible surfaces
only.
GEFAHR
Dieses Gerät darf nur auf Beton oder auf andere, nicht brennbare Flächen installiert
werden.
DANGER
Cet équipement est adapté à être monté sur du béton ou seulement sur d'autres surfaces
non combustibles.
PELIGRO
Este equipo es apto para el montaje solamente en superficies de concreto ó en otro
tipos de superficies no combustibles.
Electrical dangers
Danger: Before
beginning the installation, see the precautions in “Power Precautions.”
GEFAHR
Vor der Installation siehe Vorsichtsmaßnahmen unter “Power Precautions” (Vorsichtsmaßnahmen
in Bezug auf elektrische Ablagen).
DANGER
Avant de commencer l'installation, consultez les précautions décrites dans “Power
Precautions” (Précautions quant à l'alimentation).
PELIGRO
Antes de comenzar la instalación, consulte las precauciones en la sección “Power
Precautions” (Precauciones sobre corriente).
Danger: Disconnect the power cord from all power sources to completely remove power from the
device.
GEFAHR
Ziehen Sie das Stromkabel aus allen Stromquellen, um sicherzustellen, dass dem Gerät
kein Strom zugeführt wird.
DANGER
Débranchez le cordon d'alimentation de toutes les sources d'alimentation pour couper
complètement l'alimentation du dispositif.
PELIGRO
Para desconectar completamente la corriente del instrumento, desconecte el cordón
de corriente de todas las fuentes de corriente.
Danger: If the installation requires a different power cord than the one supplied with the
device, make sure you use a power cord displaying the mark of the safety agency that
defines the regulations for power cords in your country. The mark is your assurance
that the power cord can be used safely with the device.
GEFAHR
Falls für die Installation ein anderes Stromkabel erforderlich ist (wenn das mit
dem Gerät gelieferte Kabel nicht passt), müssen Sie sicherstellen, dass Sie ein Stromkabel
mit dem Siegel einer Sicherheitsbehörde verwenden, die für die Zertifizierung von
Stromkabeln in Ihrem Land zuständig ist. Das Siegel ist Ihre Garantie, dass das Stromkabel
sicher mit Ihrem Gerät verwendet werden kann.
DANGER
Si l'installation nécessite un cordon d'alimentation autre que celui fourni avec
le dispositif, assurez-vous d'utiliser un cordon d'alimentation portant la marque
de l'organisation responsable de la sécurité qui définit les normes et régulations
pour les cordons d'alimentation dans votre pays. Cette marque vous assure que vous
pouvez utiliser le cordon d'alimentation avec le dispositif en toute sécurité.
PELIGRO
Si la instalación requiere un cordón de corriente distinto al que se ha suministrado
con el instrumento, verifique que usa un cordón de corriente que venga con la marca
de la agencia de seguridad que defina las regulaciones para cordones de corriente
en su país. Esta marca será su garantía de que el cordón de corriente puede ser utilizado
con seguridad con el instrumento.
Danger: For
safety reasons, the ESD wrist strap should contain a series 1 megohm resistor.
GEFAHR
Aus Sicherheitsgründen sollte ein EGB-Armband zum Schutz von elektronischen gefährdeten
Bauelementen mit einem 1 Megaohm-Reihenwiderstand ausgestattet sein.
DANGER
Pour des raisons de sécurité, la dragonne ESD doit contenir une résistance de série
1 méga ohm.
PELIGRO
Por razones de seguridad, la correa de muñeca ESD deberá contener un resistor en
serie de 1 mega ohmio.
Dangers related to equipment weight
Danger: Make sure the rack housing the device is adequately secured to prevent it from becoming
unstable or falling over.
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass das Gestell für die Unterbringung des Geräts auf angemessene
Weise gesichert ist, so dass das Gestell oder der Schrank nicht wackeln oder umfallen
kann.
DANGER
Vérifiez que le bâti abritant le dispositif est bien fixé afin qu'il ne devienne
pas instable ou qu'il ne risque pas de tomber.
PELIGRO
Verifique que el bastidor que alberga el instrumento está asegurado correctamente
para evitar que pueda hacerse inestable o que caiga.
Danger: Mount the devices you install in a rack as low as possible. Place the heaviest device
at the bottom and progressively place lighter devices above.
GEFAHR
Montieren Sie die Geräte im Gestell so tief wie möglich. Platzieren Sie das schwerste
Gerät ganz unten, während leichtere Geräte je nach Gewicht (je schwerer desto tiefer)
darüber untergebracht werden.
DANGER
Montez les dispositifs que vous installez dans un bâti aussi bas que possible. Placez
le dispositif le plus lourd en bas et le plus léger en haut, en plaçant tous les dispositifs
progressivement de bas en haut du plus lourd au plus léger.
PELIGRO
Monte los instrumentos que instale en un bastidor lo más bajos posible. Ponga el
instrumento más pesado en la parte inferior y los instrumentos progresivamente más
livianos más arriba.
Laser dangers
Danger: All fiber-optic interfaces use Class 1 lasers.
GEFAHR
Alle Glasfaser-Schnittstellen verwenden Laser der Klasse 1.
DANGER
Toutes les interfaces en fibre optique utilisent des lasers de classe 1.
PELIGRO
Todas las interfaces de fibra óptica utilizan láser de clase 1.