Cautions

VORSICHT

Das Gerät darf nicht in einer Umgebung mit einer Umgebungsbetriebstemperatur von über 50°C (122°F) installiert werden.

MISE EN GARDE

N'installez pas le dispositif dans un environnement où la température d'exploitation ambiante risque de dépasser 50°C (122°F).

PRECAUCIÓN

No instale el instrumento en un entorno en el que la temperatura ambiente de operación pueda exceder los 50°C (122°F).

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass an der Vorderseite, den Seiten und an der Rückseite der Luftstrom nicht behindert wird.

MISE EN GARDE

Vérifiez que rien ne restreint la circulation d'air devant, derrière et sur les côtés du dispositif et qu'elle peut se faire librement.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el flujo de aire en las inmediaciones de las partes anterior, laterales y posterior del instrumento no esté restringido.

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass das System ausreichend belüftet wird. Über dem Gerät wird 3 cm Freiraum, auf beiden Seiten jeweils 8 cm Freiraum empfohlen.

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le circuit est correctement ventilé. Il est recommandé de conserver un espace de 3 cm au-dessus du dispositif, et de 8 cm sur chaque côté.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de proporcionar una ventilación adecuada al sistema. Se recomienda dejar 3 cm de espacio libre por encima del dispositivo y 8 cm a cada lado.

VORSICHT

Das Zerlegen von Netzteilen oder Lüftereinheiten macht die Garantie und die gesetzlichen Zertifizierungen ungültig. Die Netzteile und Lüftereinheiten enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

MISE EN GARDE

Le démontage d'une pièce du bloc d'alimentation ou du ventilateur annule la garantie et les certificats de conformité. Aucune pièce du bloc de l'alimentation ou du ventilateur ne peut être réparée par l'utilisateur.

PRECAUCIÓN

Si se desmonta cualquier pieza del módulo de fuente de alimentación y ventiladores, la garantía y las certificaciones normativas quedan anuladas. En el interior del módulo de fuente de alimentación y ventiladores no hay piezas que pueda reparar el usuario.

VORSICHT

Verwenden Sie den Befehl Erase startup-config (Löschen Startup-Konfig) nur für neue Systeme. Wenn Sie diesen Befehl in ein bereits konfiguriertes System eingeben, löscht der Befehl die Konfiguration. Falls Sie aus Versehen die Konfiguration eines bereits konfigurierten Systems löschen, geben Sie den BefehlWrite Memory (Speicher schreiben) ein, um die laufende Konfiguration in der Startup-Konfig-Datei zu speichern.

MISE EN GARDE

N'utilisez la commande erase startup-config que pour les nouveaux systèmes. Si vous entrez cette commande sur un système que vous avez déjà configuré, elle efface la configuration. Si vous effacez la configuration par accident sur un système configuré, entrez la commande write memory pour enregistrer la configuration actuelle dans le fichier startup-config.

PRECAUCIÓN

Use el comando erase startup-config (borrar configuración de inicio) para sistemas nuevos solamente. Si usted introduce este comando en un sistema que ya ha configurado, el comando borrará la configuración. Si usted borra accidentalmente la configuración en un sistema ya configurado, introduzca el comando write memory (escribir memoria) para guardar la configuración en ejecución en el archivo startup-config.

VORSICHT

Es empfiehlt sich die Installation eines separaten Stromkreiszweiges für jede Elektroschnur als Redundanz im Fall des Ausfalls eines Stromkreises.

MISE EN GARDE

Utilisez un circuit de dérivation différent pour chaque cordon d’alimentation ainsi, il y aura un circuit redondant en cas de panne d’un des circuits.

PRECAUCIÓN

Use un circuito derivado separado para cada cordón de alimentación, con lo que se proporcionará redundancia en caso de que uno de los circuitos falle.

VORSICHT

Stromkreise, Verdrahtung und Überlastschutz dürfen nicht durch das Gerät überbelastet werden. Addieren Sie die Nennstromleistung (in Ampere) aller Geräte, die am selben Stromkreis wie das Gerät installiert sind. Somit können Sie feststellen, ob die Gefahr einer Überbelastung der Versorgungsstromkreise vorliegt. Vergleichen Sie diese Summe mit der Nennstromgrenze des Stromkreises. Die Höchstnennströme (in Ampere) stehen normalerweise auf der Geräterückseite neben den Eingangsstromanschlüssen.

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le dispositif ne risque pas de surcharger les circuits d'alimentation, le câblage et la protection de surintensité. Pour déterminer le risque de surcharge des circuits d'alimentation, additionnez l'intensité nominale (ampères) de tous les dispositifs installés sur le même circuit que le dispositif en question. Comparez alors ce total avec la limite de charge du circuit. L'intensité nominale maximum en ampères est généralement imprimée sur chaque dispositif près des connecteurs d'entrée d'alimentation.

PRECAUCIÓN

Verifique que el instrumento no sobrecargue los circuitos de corriente, el cableado y la protección para sobrecargas. Para determinar la posibilidad de sobrecarga en los circuitos de suministros, añada las capacidades nominales de corriente (amp) de todos los instrumentos instalados en el mismo circuito que el instrumento. Compare esta suma con el límite nominal para el circuito. Las capacidades nominales de corriente máximas están generalmente impresas en los instrumentos, cerca de los conectores de corriente de entrada.

VORSICHT

Bevor Sie ein Kabel in einen Anschluss einstecken, entladen Sie jegliche im Kabel vorhandene elektrische Spannung, indem Sie mit den elektrischen Kontakten eine geerdete Oberfläche berühren.

MISE EN GARDE

Avant de brancher un câble à un port, assurez-vous de décharger la tension du câble en reliant les contacts électriques à la terre.

PRECAUCIÓN

Antes de conectar un cable en cualquier puerto, asegúrese de descargar la tensión acumulada en el cable tocando la superficie de conexión a tierra con los contactos eléctricos.

VORSICHT

Das Zerlegen von Netzteilen oder Lüftereinheiten macht die Garantie und die gesetzlichen Zertifizierungen ungültig. Die Netzteile und Lüftereinheiten enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

MISE EN GARDE

Le démontage d'une pièce du bloc d'alimentation ou du ventilateur annule la garantie et les certificats de conformité. Aucune pièce du bloc de l'alimentation ou du ventilateur ne peut être réparée par l'utilisateur.

PRECAUCIÓN

Si se desmonta cualquier pieza del módulo de fuente de alimentación y ventiladores, la garantía y las certificaciones normativas quedan anuladas. En el interior del módulo de fuente de alimentación y ventiladores no hay piezas que pueda reparar el usuario.