Cautions

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass an der Vorderseite, den Seiten und an der Rückseite der Luftstrom nicht behindert wird.

MISE EN GARDE

Vérifiez que rien ne restreint la circulation d'air devant, derrière et sur les côtés du dispositif et qu'elle peut se faire librement.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el flujo de aire en las inmediaciones de las partes anterior, laterales y posterior del instrumento no esté restringido.

VORSICHT

Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein unzulässiger Batterietyp eingesetzt wird. Verbrauchte Batterien sind entsprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen.

MISE EN GARDE

Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile par un modèle incorrect. Débarrassezvous des piles usagées conformément aux instructions.

PRECAUCIÓN

Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.

VORSICHT

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

VORSICHT

Das Gerät darf nicht in einer Umgebung mit einer Umgebungsbetriebstemperatur von über 45°C (113°F) installiert werden.

MISE EN GARDE

N'installez pas le dispositif dans un environnement où la température d'exploitation ambiante risque de dépasser 45°C (113°F).

PRECAUCIÓN

No instale el instrumento en un entorno en el que la temperatura ambiente de operación pueda exceder los 45°C (113°F).

VORSICHT

Vergewissern Sie sich, dass die Luftstromrichtung des Netzteils der eingebauten Lüftereinheit entspricht. Die Netzteile und Lüftereinheiten sind eindeutig mit einem grünen Pfeil und dem Buchstaben "E" oder einem orangefarbenen Pfeil mit dem Buchstaben "I" gekennzeichnet.

MISE EN GARDE

Veillez à ce que le sens de circulation de l'air du bloc d'alimentation corresponde à celui du tiroir de ventilation installé. Les blocs d'alimentation et les tiroirs de ventilation sont étiquetés d'une flèche verte avec un "E " ou d'une flèche orange avec un " I ".

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la dirección del flujo de aire de la unidad de alimentación se corresponda con la de la bandeja del ventilador instalada. Los dispositivos de alimentación y las bandejas del ventilador están etiquetadas claramente con una flecha verde y una "E" o con una flecha naranja y una "I".

VORSICHT

Falls Sie feststellen, dass der Switch ca. 2 Minuten nach Austausch des Netzteils heruntergefahren wird, ist die mögliche Ursache, dass das neue Netzteil für einen Luftstrom in der falschen Richtung ausgelegt ist. Prüfen Sie auf der Konsole, ob Fehlermeldungen vorliegen.

MISE EN GARDE

Si vous remarquez que le commutateur s'éteint deux minutes après le remplacement d'un bloc d'alimentation, il est probable que le nouveau bloc d'alimentation ait un flux d'air différent de l'ancien. Vérifiez que la console n'affiche aucun message d'erreur.

PRECAUCIÓN

Si observa que el conmutador se ha apagado aproximadamente dos minutos después del cambio de la fuente de alimentación, es posible que se deba a que la nueva fuente de alimentación tenga un flujo de aire incompatible. Revise la consola para ver si hay mensajes de error.

VORSICHT

Das vorliegende Dokument erläutert, wie Austauschkomponenten (FRUs) in Geräten ersetzt werden, bei denen entweder der Luftauslass oder der Lufteinlass auf der Portseite liegt. Ausgefallene FRUs müssen stets durch FRUs desselben Typs ersetzt werden. Dies gilt sowohl für Netzteile als auch für Lüftereinheiten. Neue FRUs müssen stets dieselbe Teilenummer wie die ersetzten FRUs aufweisen. Die Hersteller-Teilenummer befindet sich auf der Oberseite der FRU. Die Teilenummer endet entweder auf „-F“ (Luftstrom von der Vorderseite des Geräts zur Rückseite) oder auf „-R“ (Luftstrom von der Rückseite des Geräts zur Vorderseite). Austauschteile müssen stets Teilenummern mit demselben Kennbuchstaben für den Luftstrom wie das auszutauschende Teil aufweisen.

MISE EN GARDE

Ce document décrit comment changer les pièces détachées des unités qui comportent un refroidissement par une entrée ou une sortie d'air côté port. Vous devez remplacer une pièce détachée défectueuse par une autre du même type. Cela s'applique aux blocs d'alimentation et aux ventilateurs. La pièce détachée doit avoir la même référence que l'ancienne. La référence du fabricant se trouve sur le dessus de la pièce détachée. La référence se termine par -F (flux d'air de l'avant vers l'arrière) ou par -R (flux d'air de l'arrière vers l'avant). Vous devez utiliser une pièce détachée dont l'indicatif de flux d'air est le même.

PRECAUCIÓN

Este documento describe cómo cambiar las unidades reemplazables sobre el terreno (FRU, por sus siglas en inglés) por unidades con salida o entrada de aire por el lado de los puertos. La unidad FRU averiada debe cambiarse por otra del mismo tipo. Esto aplica a las fuentes de alimentación y a los módulos de ventilación. La nueva unidad FRU debe tener el mismo número de parte (P/N) que la unidad FRU que se va a sustituir. El P/N de fabricación se encuentra en la parte superior de la unidad FRU. El P/N termina en -F (flujo de aire de adelante hacia atrás) o -R (de atrás hacia adelante). Debe utilizar una unidad FRU de repuesto que tenga la misma designación de flujo de aire que el número de parte reemplazado.

VORSICHT

Das Zerlegen von Netzteilen oder Lüftereinheiten macht die Garantie und die gesetzlichen Zertifizierungen ungültig. Die Netzteile und Lüftereinheiten enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

MISE EN GARDE

Le démontage d'une pièce du bloc d'alimentation ou du ventilateur annule la garantie et les certificats de conformité. Aucune pièce du bloc de l'alimentation ou du ventilateur ne peut être réparée par l'utilisateur.

PRECAUCIÓN

Si se desmonta cualquier pieza del módulo de fuente de alimentación y ventiladores, la garantía y las certificaciones normativas quedan anuladas. En el interior del módulo de fuente de alimentación y ventiladores no hay piezas que pueda reparar el usuario.

VORSICHT

Lassen Sie keine Werkzeuge im Chassis zurück.

MISE EN GARDE

Ne laissez jamais d'outils à l'intérieur du châssis

PRECAUCIÓN

No deje nunca herramientas en el interior del chasis.

VORSICHT

Falls kein Modul oder Netzteil im Steckplatz installiert wird, muss die Steckplatztafel angebracht werden. Wenn ein Steckplatz nicht abgedeckt wird, läuft das System heiß.

MISE EN GARDE

Si vous n’installez pas de module ou de bloc d'alimentation dans un slot, vous devez laisser le panneau du slot en place. Si vous faites fonctionner le châssis avec un slot découvert, le système surchauffera.

PRECAUCIÓN

Si no instala un módulo o un fuente de alimentación en la ranura, deberá mantener el panel de ranuras en su lugar. Si pone en funcionamiento el chasis con una ranura descubierta, el sistema sufrirá sobrecalentamiento.

VORSICHT

Falls dieses Gerät verändert oder modifiziert wird, ohne die ausdrückliche Genehmigung der für die Einhaltung der Anforderungen verantwortlichen Partei einzuholen, kann dem Benutzer der weitere Betrieb des Gerätes untersagt werden.

MISE EN GARDE

Les éventuelles modifications apportées à cet équipement sans avoir été expressément approuvées par la partie responsable d'en évaluer la conformité sont susceptibles d'annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet équipement.

PRECAUCIÓN

Si se realizan cambios o modificaciones en este dispositivo sin la autorización expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas, la licencia del usuario para operar este equipo puede quedar anulada.

VORSICHT

Das Kühlsystem beruht auf Überdruck. Lassen Sie die Einschübe für Netzteile und Lüfter daher nicht länger als zwei Minuten unbelegt, während der Switch in Betrieb ist. Falls ein Netzteil oder ein Lüfter ausfällt, belassen Sie die Komponente im Switch, bis sie ausgetauscht werden kann.

MISE EN GARDE

Comme le système de refroidissement repose sur l'air pressurisé, ne laissez aucun logement du bloc d'alimentation ou du ventilateur vide plus de deux minutes, lorsque le commutateur est utilisé. Si un bloc d'alimentation ou un ventilateur est défectueux, laissez-le dans le commutateur jusqu'à ce qu'il puisse être remplacé.

PRECAUCIÓN

Como el sistema de refrigeración depende del aire presurizado, no deje ninguna de las ranuras de los módulos de fuente de alimentación y ventiladores vacías durante más de dos minutos mientras el conmutador esté funcionando. Si se produce una avería en el módulo de fuente de alimentación y ventiladores deje el dispositivo en cuestión en el conmutador hasta que lo pueda cambiar.

VORSICHT

Verwenden Sie die in der Anleitung aufgeführten Schrauben. Mit längeren Schrauben wird das Gerät möglicherweise beschädigt.

MISE EN GARDE

Utilisez les vis mentionnées dans les instructions. L'utilisation de vis plus longues peut endommager l'appareil.

PRECAUCIÓN

Utilice los tornillos especificados en el procedimiento. Si utiliza tornillos de mayor longitud, podría dañar el dispositivo.

VORSICHT

Der empfohlene Mindestbiegeradius für die Kabel darf nicht überschritten werden: 2 Zoll (5,08 cm) bei MRJ-21-Kabeln und 1,5 Zoll (3,81 cm) bei Kabeln der Kategorie 5 (RJ-45) und Glasfaserkabeln.

MISE EN GARDE

Respecter le rayon de courbure minimal recommandé pour les câbles (5,08 cm pour les câbles MRJ-21 et 3,81 cm pour les câbles Ethernet de catégorie 5 (RJ-45) et les fibres optiques).

PRECAUCIÓN

Asegúrese de no exceder el radio de curvatura recomendado para los cables: 2" para los cables MRJ-21 y 1,5" para cables de Categoría 5 (RJ-45) y de fibra óptica.

VORSICHT

Um den seriellen Anschluss vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie die Abdeckung am Anschluss belassen, wenn er nicht verwendet wird.

MISE EN GARDE

Mettre le bouchon de protection sur le port série lorsqu'il ne sert pas pour éviter de l'endommager.

PRECAUCIÓN

Para evitar que se dañe el puerto serie, mantenga la cubierta colocada sobre el puerto cuando no lo utilice.

VORSICHT

Der 1-GbE-Management-Port eignet sich nur für den Anschluss an eine gebäudeinterne oder geschützte Verkabelung. Der 1GbE-Management-Port DARF NICHT metallisch mit Schnittstellen verbunden werden, die an die Netzinfrastruktur bzw. dessen Verkabelung angeschlossen sind. Diese Schnittstellen sind nur als gebäudeinterne Schnittstellen gedacht (Typ 2- oder Typ 4-Anschlüsse wie in GR-1089-CORE, Ausgabe 6 beschrieben) und müssen von der OSP-Verkabelung (OSP = outside plant) isoliert sein. Ein zusätzlicher Primärschutz ist kein ausreichender Schutz bei der metallischen Verbindung dieser Schnittstellen mit der OSP-Verdrahtung.

MISE EN GARDE

Le port de gestion 1GbE est conçu uniquement pour le câblage intra-bâtiment ou isolé. Le port de gestion 1Gbe NE DOIT PAS avoir de connexion métallique à des interfaces qui sont connectées au réseau extérieur ou à son câblage. Ces interfaces sont conçues pour être utilisées uniquement comme des interfaces intra-bâtiment (de type 2 ou 4, comme décrit dans le GR-1089-CORE, 6e édition) et doivent être isolées du câblage à découvert du réseau extérieur. L'ajout d'une protection primaire n'est pas suffisant pour réaliser une connexion métallique entre ces interfaces et le câblage du réseau extérieur.

PRECAUCIÓN

El Puerto de administración 1GbE solo es apropiado para la conexión de cableado en interior de edificios o a cableado no expuesto. El Puerto de administración 1GbE NO DEBE SER conectado de forma metálica a interfaces que se conecten al OSP o a su cableado. Estas interfaces estan diseñadas para uso como interfaces solo en interior de edificios (puertos de Tipo 2 o Tipo 4, como se describe en GR-1089-CORE, Número 6) y requieren aislamiento del cableado OSP expuesto. Añadir Protectores principales no es protección suficiente para conectar estas interfaces de forma metálica a cableado OSP.

VORSICHT

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

VORSICHT

Das eingeschaltete Gerät darf nicht geöffnet werden, da andernfalls das Risiko eines Stromschlags mit Hochspannung besteht.

MISE EN GARDE

Afin d'éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil lorsqu'il est sous tension.

PRECAUCIÓN

Para evitar una descarga de alto voltaje, no abra el dispositivo mientras esté encendido.

VORSICHT

Statische Elektrizität kann das System und andere elektronische Geräte beschädigen. Um Schäden zu vermeiden, entnehmen Sie elektrostatisch empfindliche Geräte erst aus deren antistatischer Schutzhülle, wenn Sie bereit für den Einbau sind.

MISE EN GARDE

L'électricité statique peut endommager le châssis et les autres appareils électroniques. Pour éviter tout dommage, conservez les appareils sensibles à l'électricité statique dans leur emballage protecteur tant qu'ils n'ont pas été installés.

PRECAUCIÓN

La electricidad estática puede dañar el chasis y otros dispositivos electrónicos. A fin de impedir que se produzcan daños, conserve los dispositivos susceptibles de dañarse con la electricidad estática dentro de los paquetes protectores hasta que esté listo para instalarlos.

VORSICHT

Alle Geräte mit DC-Netzteil sind nur für die Installation in Bereichen mit beschränktem Zugang gedacht. Ein Bereich mit beschränktem Zugang ist ein Ort, zu dem nur ausgebildetes Wartungspersonal mit Spezialwerkzeug, Schloss und Schlüssel oder anderen Sicherheitsvorrichtungen Zugang hat. Dieser Zugang wird von für den Bereich zuständigen Personen überwacht.

MISE EN GARDE

Tous les équipements dotés de sources d'alimentation C.C. sont destinés à être installés uniquement dans des zones à accès réglementé. Une zone à accès réglementé est une zone dont l'accès n'est possible qu'au personnel de service qualifié utilisant un verrou, une clé ou un outil spécial, ou d'autres moyens de sécurité, et qui est contrôlée par les autorités responsables du site.

PRECAUCIÓN

Todos los dispositivos con fuentes de alimentacion de corriente continua (CC) han sido diseñados únicamente para su instalación en áreas restringidas/ zonas de acceso restringido . Se entiende como área de acceso restringido un lugar al que solo puede acceder personal de servicio mediante el uso de una herramienta especial, llave y cerrojo u otro medio de seguridad similar, y que esté controlado por la autoridad responsable de esa ubicación.

VORSICHT

Alle Geräte mit Wechselstromquellen sind nur zur Installation in Sperrbereichen bestimmt. Ein Sperrbereich ist ein Ort, zu dem nur ausgebildetes Wartungspersonal mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schlüssel oder einer anderen Schutzvorrichtung Zugang hat.

MISE EN GARDE

Tous les équipements dotés de sources d'alimentation C.A. sont destinés à être installés uniquement dans des zones à accès réglementé. Une zone à accès réglementé est une zone dont l'accès n'est possible qu'au personnel de service qualifié utilisant un verrou, une clé ou un outil spécial, ou d'autres moyens de sécurité.

PRECAUCIÓN

Todos los dispositivos con fuentes de alimentación de corriente alterna (AC), están diseñados únicamente para su instalación en zonas de acceso restringido. Se entiende como área de acceso restringido un lugar al que solo puede acceder personal de servicio mediante el uso de una herramienta especial, llave y cerrojo u otro medio de seguridad similar, y que esté controlado por la autoridad responsable de esa ubicación.

VORSICHT

Es empfiehlt sich die Installation eines separaten Stromkreiszweiges für jede Elektroschnur als Redundanz im Fall des Ausfalls eines Stromkreises.

MISE EN GARDE

Utilisez un circuit de dérivation différent pour chaque cordon d’alimentation ainsi, il y aura un circuit redondant en cas de panne d’un des circuits.

PRECAUCIÓN

Use un circuito derivado separado para cada cordón de alimentación, con lo que se proporcionará redundancia en caso de que uno de los circuitos falle.

VORSICHT

Stromkreise, Verdrahtung und Überlastschutz dürfen nicht durch das Gerät überbelastet werden. Addieren Sie die Nennstromleistung (in Ampere) aller Geräte, die am selben Stromkreis wie das Gerät installiert sind. Somit können Sie feststellen, ob die Gefahr einer Überbelastung der Versorgungsstromkreise vorliegt. Vergleichen Sie diese Summe mit der Nennstromgrenze des Stromkreises. Die Höchstnennströme (in Ampere) stehen normalerweise auf der Geräterückseite neben den Eingangsstromanschlüssen.

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le dispositif ne risque pas de surcharger les circuits d'alimentation, le câblage et la protection de surintensité. Pour déterminer le risque de surcharge des circuits d'alimentation, additionnez l'intensité nominale (ampères) de tous les dispositifs installés sur le même circuit que le dispositif en question. Comparez alors ce total avec la limite de charge du circuit. L'intensité nominale maximum en ampères est généralement imprimée sur chaque dispositif près des connecteurs d'entrée d'alimentation.

PRECAUCIÓN

Verifique que el instrumento no sobrecargue los circuitos de corriente, el cableado y la protección para sobrecargas. Para determinar la posibilidad de sobrecarga en los circuitos de suministros, añada las capacidades nominales de corriente (amp) de todos los instrumentos instalados en el mismo circuito que el instrumento. Compare esta suma con el límite nominal para el circuito. Las capacidades nominales de corriente máximas están generalmente impresas en los instrumentos, cerca de los conectores de corriente de entrada.

VORSICHT

Nehmen Sie vor dem Anschließen oder Abtrennen des Geräts das Stromkabel vom Netzteil ab. Ansonsten könnten das Netzteil oder das Gerät beschädigt werden. (Das Gerät kann während des Anschließens oder Annehmens des Netzteils laufen. Nur das Netzteil sollte nicht an eine Stromquelle angeschlossen sein.)

MISE EN GARDE

Enlevez le cordon d'alimentation d'un bloc d'alimentation avant de l'installer ou de l'enlever du dispositif. Sinon, le bloc d'alimentation ou le dispositif risque d'être endommagé. (Le dispositive peut être en train de fonctionner lorsque vous installez ou enlevez un bloc d'alimentation, mais le bloc d'alimentation lui-même ne doit pas être connecté à une source d'alimentation.)

PRECAUCIÓN

Retire el cordón de corriente del suministro de corriente antes de instalarlo o retírarlo del instrumento. De no hacerse así, el suministro de corriente o el instrumento podrían resultar dañados. (El instrumento puede estar encendido mientras se instala o retira un suministro de corriente, pero el suministro de corriente en sí no deberá conectado a la corriente).

VORSICHT

Für den Eingangs-Gleichstromkreis zum System ist ein 10 A, maximum -60 V DC, doppelpoliger Stromkreisunterbrecher am Eingang zur Reihenklemme zu installieren. Bei der Eingangsverdrahtung zum Anschluss des Produkts sollte es sich um einen 18 AWG-Kupferdraht (VW-1) und einer Mindestnenntemperatur von 90° C handeln.

MISE EN GARDE

Pour le circuit d'alimentation C.C du système, assurez-vous de la présence d'un disjoncteur de 10 ampères, minimum -60 V C.C., double coupure, sur l'entrée vers le bloc d'alimentation. Les câbles d'alimentation pour le produit doivent être en fils de cuivre, 18 AWG (American Wire Gauge), marqués VW-1 et classés 90 degrés Celsius.

PRECAUCIÓN

Para el circuito de entrada de CC al sistema, verifique que existe un cortacircuitos catalogado de 10 amperios, como mínimo, -60 VCC, bipolar, en la entrada al bloque terminal. El cableado de entrada para la conexión al producto deberá ser de cable de cobre catalogado, 18 AWG, marcado con VW-1, y tener una capacidad nominal mínima para 90 grados centígrados.