A Caution statement alerts you to situations that can be potentially hazardous to
you or cause damage to hardware, firmware, software, or data.
Ein Vorsichthinweis warnt Sie vor potenziellen Personengefahren oder Beschädigung
der Hardware, Firmware, Software oder auch vor einem möglichen Datenverlust
Un message de mise en garde vous alerte sur des situations pouvant présenter un risque
potentiel de dommages corporels ou de dommages matériels, logiciels ou de perte de
données.
Un mensaje de precaución le alerta de situaciones que pueden resultar peligrosas
para usted o causar daños en el hardware, el firmware, el software o los datos.
General cautions
Caution: Changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
VORSICHT
Falls dieses Gerät verändert oder modifiziert wird, ohne die ausdrückliche Genehmigung
der für die Einhaltung der Anforderungen verantwortlichen Partei einzuholen, kann
dem Benutzer der weitere Betrieb des Gerätes untersagt werden.
MISE EN GARDE
Les éventuelles modifications apportées à cet équipement sans avoir été expressément
approuvées par la partie responsable d'en évaluer la conformité sont susceptibles
d'annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet équipement.
PRECAUCIÓN
Si se realizan cambios o modificaciones en este dispositivo sin la autorización expresa
de la parte responsable del cumplimiento de las normas, la licencia del usuario para
operar este equipo puede quedar anulada.
Caution: Do not install the device in an environment where the operating ambient temperature
might exceed 45°C (113°F).
VORSICHT
Das Gerät darf nicht in einer Umgebung mit einer Umgebungsbetriebstemperatur von
über 45°C (113°F) installiert werden.
MISE EN GARDE
N'installez pas le dispositif dans un environnement où la température d'exploitation
ambiante risque de dépasser 45°C (113°F).
PRECAUCIÓN
No instale el instrumento en un entorno en el que la temperatura ambiente de operación
pueda exceder los 45°C (113°F).
Caution: Make sure the airflow around
the front and back of the device is not restricted.
VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass an der Vorderseite, den Seiten und an der Rückseite der
Luftstrom nicht behindert wird.
MISE EN GARDE
Vérifiez que rien ne restreint la circulation d'air devant, derrière et sur les côtés
du dispositif et qu'elle peut se faire librement.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el flujo de aire en las inmediaciones de las partes anterior, laterales
y posterior del instrumento no esté restringido.
Caution: Never leave tools inside the chassis.
VORSICHT
Lassen Sie keine Werkzeuge im Chassis zurück.
MISE EN GARDE
Ne laissez jamais d'outils à l'intérieur du châssis
PRECAUCIÓN
No deje nunca herramientas en el interior del chasis.
Caution: To protect the serial port from damage, keep the cover on the port when not in use.
VORSICHT
Um den seriellen Anschluss vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie die Abdeckung
am Anschluss belassen, wenn er nicht verwendet wird.
MISE EN GARDE
Mettre le bouchon de protection sur le port série lorsqu'il ne sert pas pour éviter
de l'endommager.
PRECAUCIÓN
Para evitar que se dañe el puerto serie, mantenga la cubierta colocada sobre el puerto
cuando no lo utilice.
Caution: Do not mount the device on a surface with the top panel facing downward. Mount the
device only on a vertical metal surface with the front panel port-side facing downward.
VORSICHT
Montieren Sie das Gerät nicht mit der Oberseite nach unten auf einer Oberfläche. Montieren
Sie das Gerät nur mit der Vorderseite (portseitig) nach unten auf einer vertikalen
Metalloberfläche.
MISE EN GARDE
N'installez pas l'appareil avec le panneau supérieur faisant face vers le bas. Pour
un montage vertical, installez l'appareil sur une surface métallique avec le panneau
avant (côté ports ) faisant face vers le bas.
PRECAUCIÓN
No instale el dispositivo sobre una superficie con el panel superior mirando hacia
abajo. Instale el dispositivo solamente sobre una superficie metálica vertical con
el panel frontal de los puertos de usuario orientado hacia abajo.
Caution: When mounting the device under a fixed surface, under a desk, or under a shelf, use
the long brackets to provide adequate ventilation and not exceed the operating temperature.
VORSICHT
Wenn Sie das Gerät unter einer festen Oberfläche, einem Tisch oder einem Regal montieren,
verwenden Sie die langen Halterungen, um für eine angemessene Belüftung zu sorgen
und die Betriebstemperatur nicht zu überschreiten.
MISE EN GARDE
Lors du montage de l’appareil sous une surface fixe (sous un bureau ou une étagère),
utilisez les supports longs pour assurer d'une ventilation adéquate et pour que l'appareil
ne surchauffe pas.
PRECAUCIÓN
Cuando instale el dispositivo debajo de una superficie fija, debajo de un escritorio
o debajo de un estante, utilice las abrazaderas largas para proporcionar una ventilación
adecuada y no superar la temperatura operativa.
Electrical cautions
Caution: Before plugging a cable into any port, be sure to discharge the voltage stored on
the cable by touching the electrical contacts to ground surface.
VORSICHT
Bevor Sie ein Kabel in einen Anschluss einstecken, entladen Sie jegliche im Kabel
vorhandene elektrische Spannung, indem Sie mit den elektrischen Kontakten eine geerdete
Oberfläche berühren.
MISE EN GARDE
Avant de brancher un câble à un port, assurez-vous de décharger la tension du câble
en reliant les contacts électriques à la terre.
PRECAUCIÓN
Antes de conectar un cable en cualquier puerto, asegúrese de descargar la tensión
acumulada en el cable tocando la superficie de conexión a tierra con los contactos
eléctricos.
Caution: Static electricity can damage the chassis and other electronic devices. To avoid
damage, keep static-sensitive devices in their static-protective packages until you
are ready to install them.
VORSICHT
Statische Elektrizität kann das System und andere elektronische Geräte beschädigen.
Um Schäden zu vermeiden, entnehmen Sie elektrostatisch empfindliche Geräte erst aus
deren antistatischer Schutzhülle, wenn Sie bereit für den Einbau sind.
MISE EN GARDE
L'électricité statique peut endommager le châssis et les autres appareils électroniques.
Pour éviter tout dommage, conservez les appareils sensibles à l'électricité statique
dans leur emballage protecteur tant qu'ils n'ont pas été installés.
PRECAUCIÓN
La electricidad estática puede dañar el chasis y otros dispositivos electrónicos.
A fin de impedir que se produzcan daños, conserve los dispositivos susceptibles de
dañarse con la electricidad estática dentro de los paquetes protectores hasta que
esté listo para instalarlos.
Caution: Do not use the port cover tabs to lift the module. They are not designed to support
the weight of the module, which can fall and be damaged.
VORSICHT
Verwenden Sie nicht die Laschen der Anschlussabdeckungen um ein Modul anzuheben. Diese
sind nicht auf das Gewicht des Moduls ausgelegt, welches herunterfallen und dabei
beschädigt werden kann.
MISE EN GARDE
N'utilisez pas les languettes du boîtier du port pour soulever le module. Elles ne
sont pas conçues pour supporter le poids du module, qui peut tomber et être endommagé.
PRECAUCIÓN
No utilice las pestañas de la tapa del puerto para levantar el módulo. No están diseñadas
para soportar el peso del módulo, por lo que este podría caerse y resultar dañado.
Caution: Use the screws specified in the procedure. Using longer screws can damage the device.
VORSICHT
Verwenden Sie die in der Anleitung aufgeführten Schrauben. Mit längeren Schrauben
wird das Gerät möglicherweise beschädigt.
MISE EN GARDE
Utilisez les vis mentionnées dans les instructions. L'utilisation de vis plus longues
peut endommager l'appareil.
PRECAUCIÓN
Utilice los tornillos especificados en el procedimiento. Si utiliza tornillos de mayor
longitud, podría dañar el dispositivo.
Caution: Ensure that adequate ventilation is provided for the system. A 3 cm clearance is recommended
above the device and 8 cm clearance is recommended on each side.
VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass das System ausreichend belüftet wird. Über dem Gerät wird
3 cm Freiraum, auf beiden Seiten jeweils 8 cm Freiraum empfohlen.
MISE EN GARDE
Assurez-vous que le circuit est correctement ventilé. Il est recommandé de conserver
un espace de 3 cm au-dessus du dispositif, et de 8 cm sur chaque côté.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de proporcionar una ventilación adecuada al sistema. Se recomienda dejar
3 cm de espacio libre por encima del dispositivo y 8 cm a cada lado.
Caution: Ensure that adequate ventilation and airflow is provided for the system. A 4.5 cm
(1.77 in) clearance is recommended above and below the device and 8 cm (3.15 in) clearance
is recommended on each side.
VORSICHT
Achten Sie auf eine angemessene Belüftung und Luftzufuhr für das System. Ein Abstand
von 4,5 cm über und unter dem Gerät und von 8 cm auf jeder Seite wird empfohlen.
MISE EN GARDE
Assurez-vous que le système est correctement ventilé . Un dégagement de 4,5 cm (1,77
po) est recommandé au-dessus et en dessous de l'appareil et un dégagement de 8 cm
(3,15 po) est recommandé de chaque côté.
PRECAUCIÓN
Asegure una ventilación y un flujo de aire adecuados para el sistema. Se recomienda
una holgura de 4.5 cm (1.77 in) por encima y por debajo del dispositivo, y 8 cm (3.15
in) en cada lado.