Danger Notices

A danger notification calls your attention to a possible hazard that can cause injury or death.

“Gefahr” weist auf eine mögliche Gefährdung hin, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

Un danger attire votre attention sur un risque possible de blessure ou de décès.

Una señal de peligro le llama la atención sobre cualquier posible peligro que pueda ocasionar daños personales o la muerte.

General Dangers

Danger: The procedures in this manual are for qualified service personnel.

GEFAHR	Die Verfahren in diesem Handbuch sind nur für qualifiziertes Wartungspersonal gedacht.
DANGER	Les procédures décrites dans ce manuel doivent être effectuées par le personnel de service qualifié uniquement.
PELIGRO	Los procedimientos de este manual se han hecho para personal de servicio cualificado.

Danger: Make sure that the power source circuits are properly grounded, then use the power cord supplied with the device to connect it to the power source.

GEFAHR	Stellen Sie sicher, dass die Stromkreise ordnungsgemäß geerdet sind. Benutzen Sie dann das mit dem Gerät gelieferte Stromkabel, um es an die Srromquelle anzuschließen.
DANGER	Vérifiez que les circuits de sources d'alimentation sont bien mis à la terre, puis utilisez lecordon d'alimentation fourni avec le dispositif pour le connecter à la source d'alimentation.
PELIGRO	Verifique que circuitos de la fuente de corriente están conectados a tierra correctamente; luego use el cordón de potencia suministrado con el instrumento para conectarlo a la fuente de corriente

Danger: This equipment is suitable for mounting on concrete or other noncombustible surfaces only.

GEFAHR	Dieses Gerät darf nur auf Beton oder auf andere, nicht brennbare Flächen installiert werden.
DANGER	Cet équipement est adapté à être monté sur du béton ou seulement sur d'autres surfaces non combustibles.
PELIGRO	Este equipo es apto para el montaje solamente en superficies de concreto ó en otro tipos de superficies no combustibles.

Danger: The equipment ports are intrabuilding type and must not be directly connected to metallic outside plant (OSP) cable conductors.

GEFAHR	Die Geräte-Ports sind für den Gebrauch in geschlossenen Gebäuden konzipiert und dürfen nicht direkt an metallische Leiter von Kabeln für den Außeneinsatz angeschlossen werden.
DANGER	Les ports de l'équipement sont de type intra-bâtiment et ils ne doivent pas être directement connectés aux conducteurs de câbles métalliques des installations extérieures (OSP, Outside Plant).
PELIGRO	Los puertos del equipo son para uso interno del edificio y no deben ser conectados directamente a conductores de cables metálicos OSP (Fuera de la planta).

Electrical Dangers

Danger: Before beginning the installation, see the precautions in “Power Precautions.”

GEFAHR	Vor der Installation siehe Vorsichtsmaßnahmen unter “Power Precautions” (Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf elektrische Ablagen).
DANGER	Avant de commencer l'installation, consultez les précautions décrites dans “Power Precautions” (Précautions quant à l'alimentation).
PELIGRO	Antes de comenzar la instalación, consulte las precauciones en la sección “Power Precautions” (Precauciones sobre corriente).

Danger: Be careful not to accidently insert your fingers into the fan tray while removing it from the chassis. The fan may still be spinning at a high speed.

GEFAHR	Die Finger dürfen nicht versehentlich in das Ventilatorblech gesteckt werden, wenn dieses vom Gehäuse abgenommen wird. Der Ventilator kann sich unter Umständen noch mit hoher Geschwindigkeit drehen.
DANGER	Faites attention de ne pas insérer vos doigts accidentellement dans le boîtier du ventilateur lorsque vous le retirez du châssis. Il est possible que le ventilateur tourne encore à grande vitesse.
PELIGRO	Procure no insertar los dedos accidentalmente en la bandeja del ventilador cuando esté desmontando el chasis. El ventilador podría estar girando a gran velocidad.

Danger: For safety reasons, the ESD wrist strap should contain a series 1 megohm resistor.

GEFAHR	Aus Sicherheitsgründen sollte ein EGB-Armband zum Schutz von elektronischen gefährdeten Bauelementen mit einem 1 Megaohm-Reihenwiderstand ausgestattet sein.
DANGER	Pour des raisons de sécurité, la dragonne ESD doit contenir une résistance de série 1 méga ohm.
PELIGRO	Por razones de seguridad, la correa de muñeca ESD deberá contener un resistor en serie de 1 mega ohmio.

Danger: To reduce the risk of electric shock, disconnect all power cords before servicing.

GEFAHR	Trennen Sie stets die Verbindung aller Netzkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen.
DANGER	Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez tous les cordons d’alimentation avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.
PELIGRO	Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte todos los cables de alimentación antes de darle servicio.

Danger: Disconnect the power cord from all power sources to completely remove power from the device.

GEFAHR	Ziehen Sie das Stromkabel aus allen Stromquellen, um sicherzustellen, dass dem Gerät kein Strom zugeführt wird.
DANGER	Débranchez le cordon d'alimentation de toutes les sources d'alimentation pour couper complètement l'alimentation du dispositif.
PELIGRO	Para desconectar completamente la corriente del instrumento, desconecte el cordón de corriente de todas las fuentes de corriente.

Danger: Make sure you use a power cord displaying the mark of the safety agency that defines the regulations for power cords in your country. The mark is your assurance that the power cord can be used safely with the device.

GEFAHR	Achten Sie darauf, dass Sie ein Netzstromkabel verwenden, das entsprechend Ihrer nationalen Sicherheitsvorschriften gekennzeichnet ist. Durch die Kennzeichnung ist sichergestellt, dass das Netzkabel gefahrlos für das Gerät verwendet werden kann.
DANGER	Assurez-vous d'utiliser un cordon d'alimentation portant la marque de l'organisme responsable des normes de sécurité locales. Cette marque vous assure que vous pouvez utiliser le cordon d'alimentation avec le dispositif en toute sécurité.
PELIGRO	Asegúrese de utilizar un cable de alimentación que muestre la marca de la agencia de seguridad que define las normas para los cables de alimentación en su país. La marca es su garantía de que el cable de alimentación puede utilizarse de forma segura con el dispositivo.

Danger: Batteries used for RTC/NVRAM backup are not located in operator-access areas. There is a risk of explosion if a battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used components with batteries according to local ordinance and regulations.

GEFAHR	Die für die RTC/NVRAM-Sicherung verwendeten Batterien, befinden sich nicht in für den Bediener zugänglichen Bereichen. Bei Ersetzen der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte Komponenten mit Batterien gemäß den lokalen Auflagen und Vorschriften.
DANGER	Les batteries utilisées pour la sauvegarde de l'horloge et de la mémoire ne sont pas remplaçables par l'opérateur. Il y a risque d'explosion si la batterie est remplacée par une d'un type incompatible. Jetez/recyclez les batteries conformément aux normes locales.
PELIGRO	Las baterías usadas para respaldo de RTC/NVRAM no se encuentran en areas de acceso del operador. Existe riesgo de explosión si una batería es remplazada por un tipo incorrecto. Deshágase de los componentes usados con las baterías según las politicas y regulaciones locales.

Danger: To avoid high voltage shock, do not open the device while the power is on.

GEFAHR	Das eingeschaltete Gerät darf nicht geöffnet werden, da andernfalls das Risiko eines Stromschlags mit Hochspannung besteht.
DANGER	Afin d'éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil lorsqu'il est sous tension.
PELIGRO	Para evitar una descarga de alto voltaje, no abra el dispositivo mientras esté encendido.

Danger: If the installation requires a different power cord than the one supplied with the device, make sure you use a power cord displaying the mark of the safety agency that defines the regulations for power cords in your country. The mark is your assurance that the power cord can be used safely with the device.

GEFAHR	Falls für die Installation ein anderes Stromkabel erforderlich ist (wenn das mit dem Gerät gelieferte Kabel nicht passt), müssen Sie sicherstellen, dass Sie ein Stromkabel mit dem Siegel einer Sicherheitsbehörde verwenden, die für die Zertifizierung von Stromkabeln in Ihrem Land zuständig ist. Das Siegel ist Ihre Garantie, dass das Stromkabel sicher mit Ihrem Gerät verwendet werden kann.
DANGER	Si l'installation nécessite un cordon d'alimentation autre que celui fourni avec le dispositif, assurez-vous d'utiliser un cordon d'alimentation portant la marque de l'organisation responsable de la sécurité qui définit les normes et régulations pour les cordons d'alimentation dans votre pays. Cette marque vous assure que vous pouvez utiliser le cordon d'alimentation avec le dispositif en toute sécurité.
PELIGRO	Si la instalación requiere un cordón de corriente distinto al que se ha suministrado con el instrumento, verifique que usa un cordón de corriente que venga con la marca de la agencia de seguridad que defina las regulaciones para cordones de corriente en su país. Esta marca será su garantía de que el cordón de corriente puede ser utilizado con seguridad con el instrumento.

Danger: High Touch Current. Earth connection essential before connecting supply.

GEFAHR	Hoher Ableitstrom. Vor Anschluss ans Netz Schutzerdung herstellen.
DANGER	Courant de fuite élevé. Mise à la terre obligatoire avant la connexion de l'alimentation.
PELIGRO	Alta tensión al tacto. La conexión a tierra es esencial antes de conectar la alimentación.

Danger: Make sure to choose the appropriate circuit device depending on the number of AC power supplies installed in the chassis. The minimum current draw for the system is one AC power supply.

GEFAHR	Je nach Anzahl der Wechselstrom-Netzteile im Gehäuse muss das passende Stromgerät ausgewählt werden. Für die Mindeststromentnahme für das System ist ein Wechselstrom-Netzteil erforderlich.
DANGER	Assurez-vous de choisir le dispositif de circuit approprié selon le nombre de blocs d'alimentation C.A. installés dans le châssis. L'appel de courant minimum pour le système est d'un bloc d'alimentation C.A.
PELIGRO	Verifique que elige el instrumento para circuitos apropiado dependiendo del número de suministros de energía de CC instalados en el chasis. La llamada de corriente mínima para el sistema es de un suministro de energía de CC.

Danger: Make sure that the power source circuits are properly grounded.

GEFAHR	Achten Sie darauf, dass die Stromquellen-Schaltkreise ordnungsgemäß geerdet sind.
DANGER	Assurez-vous que les circuits de la source d'alimentation soient équipés de mise à la terre.
PELIGRO	Asegúrese que los circuitos de la fuente de energia cuenten con una conexión a tierra apropriada.

Danger: Power-down your device before you install or replace a power supply or module for safety purposes and to avoid instability due to a delay in power cycling.

GEFAHR	Schalten Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen und zum Vermeiden von Instabilitäten aufgrund von Spannungsverzögerungen aus, bevor Sie ein Netzteil oder ein Modul einbauen oder austauschen.
DANGER	Mettez votre appareil hors tension avant d'installer ou de remettre en place une source ou un module d'alimentation pour des raisons de sécurité et pour éviter une instabilité due au délai de redémarrage.
PELIGRO	Apague el dispositivo antes de instalar o sustituir una fuente de alimentación o módulo, por motivos de seguridad y para evitar la inestabilidad debida a un retraso del ciclo de encendido.

Danger: Connect the power cord only to a grounded outlet.

GEFAHR	Schließen Sie das Netzkabel nur an eine geerdete Steckdose an.
DANGER	Le cordon d’alimentation ne doit être raccordé qu’à une prise de courant mise à la terre.
PELIGRO	Conecte el cable de alimentación únicamente a una toma de corriente con conexión a tierra.

Dangers Related to Equipment Weight

Danger: Make sure the rack housing the device is adequately secured to prevent it from becoming unstable or falling over.

GEFAHR	Stellen Sie sicher, dass das Gestell für die Unterbringung des Geräts auf angemessene Weise gesichert ist, so dass das Gestell oder der Schrank nicht wackeln oder umfallen kann.
DANGER	Vérifiez que le bâti abritant le dispositif est bien fixé afin qu'il ne devienne pas instable ou qu'il ne risque pas de tomber.
PELIGRO	Verifique que el bastidor que alberga el instrumento está asegurado correctamente para evitar que pueda hacerse inestable o que caiga.

Danger: Mount the devices you install in a rack as low as possible. Place the heaviest device at the bottom and progressively place lighter devices above.

GEFAHR	Montieren Sie die Geräte im Gestell so tief wie möglich. Platzieren Sie das schwerste Gerät ganz unten, während leichtere Geräte je nach Gewicht (je schwerer desto tiefer) darüber untergebracht werden.
DANGER	Montez les dispositifs que vous installez dans un bâti aussi bas que possible. Placez le dispositif le plus lourd en bas et le plus léger en haut, en plaçant tous les dispositifs progressivement de bas en haut du plus lourd au plus léger.
PELIGRO	Monte los instrumentos que instale en un bastidor lo más bajos posible. Ponga el instrumento más pesado en la parte inferior y los instrumentos progresivamente más livianos más arriba.

Danger: Use safe lifting practices when moving the product.

GEFAHR	Beim Bewegen des Produktes ist auf eine sichere Hubtechnik zu achten.
DANGER	Utiliser des techniques de levage sûres pour déplacer le produit.
PELIGRO	Tenga mucho cuidado al levantar el producto para moverlo

Danger: When mounting the device under a fixed surface, under a desk, or under a shelf, mount the device with the bottom panel down and in a place where there is not much foot traffic. The fixed surface must be strong enough to withstand the weight of the device such that the device or the surface does not fall down.

GEFAHR	Wenn Sie das Gerät unter einer festen Oberfläche, einem Tisch oder einem Regal montieren, tun Sie dies mit der Unterseite nach unten und an einem Ort, an dem nicht viele Personen vorbeilaufen. Die feste Oberfläche muss stabil genug sein, um dem Gewicht des Geräts standzuhalten.
DANGER	Lors du montage de l’appareil sous une surface fixe (sous un bureau ou une étagère), installez l'appareil avec le panneau arrière pointé vers le bas et dans un endroit où il n'y a beaucoup de circulation piétonniaire. La surface fixe doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil de telle sorte que ni l’apprareil ni la surface ne puissent tomber.
PELIGRO	Cuando instale el dispositivo debajo de una superficie fija, debajo de un escritorio, o debajo de un estante, hágalo con el panel inferior hacia abajo, en un lugar donde no se transite mucho. La superficie fija debe ser lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del dispositivo, de modo que el dispositivo o la superficie no se desprendan.

Laser Dangers

Danger: All fiber-optic interfaces use Class 1 lasers.

GEFAHR	Alle Glasfaser-Schnittstellen verwenden Laser der Klasse 1.
DANGER	Toutes les interfaces en fibre optique utilisent des lasers de classe 1.
PELIGRO	Todas las interfaces de fibra óptica utilizan láser de clase 1.

Danger: Class 1M laser radiation. Do not view directly with optical instruments.

GEFAHR	Laserstrahlung! Schauen Sie nicht direkt mit optischen Instrumenten in den Laserstrahl herein. Klasse 1M Laserprodukte.
DANGER	Rayonnement de laser. Ne regardez pas directement avec les instruments optiques. Produits de laser de la classe 1M.
PELIGRO	Radiacion de Laser. No vea directamente con Instrumentos Opticos. Clase 1M de Productos de Laser.
警告	レーザ放射光学器具で直接ビームを見ないことクラス１ M レーザ製品

Danger: Use only optical transceivers that are qualified by RUCKUS and comply with the FDA Class 1 radiation performance requirements defined in 21 CFR Subchapter I, and with IEC 60825 and EN60825. Optical products that do not comply with these standards might emit light that is hazardous to the eyes.

GEFAHR	Verwenden Sie nur optische Transceiver, die von Ruckus zugelassen sind und die die Anforderungen gemäß FDA Class 1 Radiation Performance Standards in 21 CFR, Unterkapitel I, sowie IEC 60825 und EN60825 erfüllen. Optische Produkte, die diese Normen nicht erfüllen, können Strahlen aussenden, die für das menschliche Auge gefährlich sind.
DANGER	Utilisez uniquement des émetteurs-récepteurs optiques certifiés par Ruckus et conformes aux exigences sur la puissance de rayonnement de catégorie 1 de la FDA définies au sous-chapitre 21 CFR I et à les normes IEC 60825 et EN60825. Les produits optiques non-conformes à ces normes sont susceptibles d’émettre une lumière dangereuse pour les yeux.
PELIGRO	Utilice sólo transceptores ópticos aprobados por Ruckus y que cumplan con las normas IEC 60825 y EN60825, y con los estándares de rendimiento Clase 1 de FDA definidos en el subcapítulo I de 21 CFR. Los productos ópticos que no cumplan con estos estándares pueden emitir luz dañina para los ojos.

Map

General Dangers

Electrical Dangers

Dangers Related to Equipment Weight

Laser Dangers